Renata Gorczynski papers relating to Czesław Miłosz
Scope and Contents
The Renata Gorczynski Papers Relating to Czeslaw Milosz consist of letters, manuscripts, and personal papers documenting the personal and professional relationship between Gorcznyski and Czeslaw Milosz. The collection spans the years 1934-1991, with the bulk of the papers dating from the 1980s.
The collection is housed in 6 boxes and organized into three series: Correspondence, Writings, and Other Material. Box 6 contains Restricted Fragile Papers.
Series I, Correspondence , is organized into three subseries: Czeslaw Milosz Correspondence, Renata Gorczynski Correspondence, and Third-Party Correspondence.
The Milosz correspondence, housed in box 1, includes correspondence with writers, friends, publishers, and institutions. The correspondence, which dates predominantly from the early 1980s, provides some evidence of how the author's life was effected by his reception of the Nobel Prize for Literature in 1980. Most folders consist of a single holograph draft of a letter from Milosz or a single incoming letter. There are outgoing drafts of letters to American President Jimmy Carter, Lars Gyllensten, Bill Moyers, and Östen Sjöstrand, and incoming letters from Waclaw Korabiewicz, Jadwiga Stanczakowa, and Andre de Vincenz, as well as American and Polish institutions. In addition, there are several folders of correspondence between Milosz and Gorczynski.
The Renata Gorczynski correspondence, housed in box 2, dates from 1986-87, and consists of incoming letters from Stanislaw Baranczak, Maria Janion, Piotr Kloczowski, Ryszard Przybylski, and Tomas Venclova. Third-Party Correspondence, also housed in box 2, includes copies of letters from Lech Walesa.
Series II, Writings , housed in boxes 3-5, is organized into three subseries: Writings of Czeslaw Milosz, Writings of Renata Gorczynski, and Writings of Others. The writings of Czeslaw Milosz are subdivided for essays and lectures, poetry, translations, and other writings. The materials include numerous holograph drafts of essays and lectures, including drafts in English and Polish for the Charles Eliot Norton lectures, delivered at Harvard in 1981-82 and published as The Witness of Poetry (1983). The Writings include individual poems and three poetry collections: Dalsze okolice, Trzy zimy, and "Wiersze, noty, epigraphy." Trzy zimy (1987) is a re-edition of Milosz's second collection, with essays by Polish literary critics. "Wiersze, noty, epigraphy" is a collection of poems and translations. Individual poems and collections are present chiefly in the form of corrected copies.
Writings of Renata Gorczynski includes drafts for two books edited by Gorczynski, Conversations with Czeslaw Milosz (1987) and Listy do Czeslawa Milosza, 1952-1979 (1992). The latter is a collection of letters to Milosz from Zygmunt Hertz. These drafts are followed by materials for interviews with Milosz, as well as typescripts of actual conversations with the poet.
Writings of Others consists chiefly of photocopies of poems.
Series III, Other Material , housed in box 5, is organized into subseries for Material Relating to Czeslaw Milosz and Miscellaneous Material. Material Relating to Czeslaw Milosz consists of personal papers, such as addresses, itineraries, lists, and notes, as well as several snapshots and a commercial audio recording of Milosz reading both from his own work and the work of Mickiewicz. Miscellaneous Material consists of a commercial audio recording of readings from Mickiewicz's Pan Tadeusz and photographs of Zbigniew Herbert's apartment.
Restricted Fragile Papers are housed in box 6.
Language of Materials
Chiefly in Polish; some materials in English and French.
Other Storage Formats: Audio Recordings
Conditions Governing Access
The materials are open for research.
Box 6: Restricted fragile material. Reference surrogates have been substituted in the main files. For further information consult the appropriate curator.
Conditions Governing Use
The Renata Gorczynski Papers Relating to Czeslaw Milosz are the physical property of the Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Literary rights, including copyright, belong to the authors or their legal heirs and assigns. For further information, consult the appropriate curator.
Immediate Source of Acquisition
The Renata Gorczynski Papers Relating to Czeslaw Milosz were acquired through gifts from Renata Gorczynski between 1991-1999.
2.09 Linear Feet (6 boxes)
A record for this collection is available in Orbis, the Yale University Library catalog
The collection consists of correspondence, manuscripts, and other material documenting the personal and professional relationship between Gorczynski and Czesław Miłosz.
Series I, Correspondence, is organized into subseries for Miłosz, Gorczynski and Third-Party correspondence. The Miłosz correspondence contains several folders of correspondence with Gorczynski, dating from 1979-1991, as well as holograph drafts of outgoing letters and single incoming letters with other writers, friends, publishers, and institutions. Other correspondents include Lars Gyllensten, Östen Sjöstrand, Wacław Korabiewicz, Jadwiga Stańczakowa, and André de Vincenz. The Gorczynski correspondence consists of incoming letters from Stanisław Barańczak, Maria Janion, Piotr Kłoczowski, Ryszard Przybylski, and Tomas Venclova.
Series II, Writings, is organized into subseries for the writings of Miłosz, Gorczynski, and others. The Miłosz writings include essays and lectures, poetry, translations, and other writings. There are holograph drafts of essays and lectures, including drafts in English and Polish for the Charles Eliot Norton lectures delivered in 1981-82, and numerous corrected copies of poems. The Gorczynski writings contain corrected typescript drafts of books edited by Gorczynski and several interviews with Miłosz.
Series III, Other Material, contains audio recordings, photographs, and other papers.
This material was formerly classed as Uncat MS Vault 692, Uncat MS Vault 709, and Uncat MS Vault 861.
- Authors, Polish -- 20th Century -- Archives
- Barańczak, Stanisław, 1946-2014
- European literature -- 20th Century
- Gorczynski, Renata
- Gyllensten, Lars, 1921-2006
- Janion, Maria, 1926-
- Korabiewicz, Wacław
- Kłoczowski, Piotr
- Miłosz, Czesław, 1911-2004
- Photographic prints
- Polish literature -- 20th Century
- Przybylski, Ryszard, 1928-
- Sjöstrand, Östen, 1925-
- Stańczakowa, Jadwiga
- Venclova, Tomas, 1937-
- Vincenz, André de
- Guide to the Renata Gorczynski Papers Relating to Czeslaw Milosz
- by Michael Forstrom and Olga Lopusiewicz
- October 2005
- Description rules
- Beinecke Manuscript Unit Archival Processing Manual
- Language of description note
- Finding aid written in English.
Part of the Beinecke Rare Book and Manuscript Library Repository
P. O. Box 208330
New Haven CT 06520-8330 US
121 Wall Street
New Haven, CT 06511
The Beinecke Library is open to all Yale University students and faculty, and visiting researchers whose work requires use of its special collections. You will need to bring appropriate photo ID the first time you register. Beinecke is a non-circulating, closed stack library. Paging is done by library staff during business hours. You can request collection material online at least two business days in advance of your visit, using the request links in Archives at Yale. For more information, please see Planning Your Research Visit and consult the Reading Room Policies prior to visiting the library.